As an alternative way, and instead of manually editing Magento files each time, you can simply add jQuery using this extension: http://www.intersales.de/shop/magento-magejquery.html
What it does for you is download the jQuery version you specify and install all needed files automatically while also adding the references to your template. In the backend you can specify the desired version and also activate the no-conflict setting.